Category: Kiti straipsniai

Ar vertimai darko lietuvių kalbą?

Dabartinėje informacinėje visuomenėje, bendrame globalizacijos kontekste vertimo paslaugoms tenka svarbus vaidmuo. Didėjant tarptautiniam bendradarbiavimui, tarpkultūriniams šalių ryšiams, spartus ir kokybiškas vertimas leidžia dalyvauti tarptautinės komunikacijos procesuose, kultūriniuose šalių mainuose. Vertimo paslaugos suteikia galimybę bendradarbiauti daugeliui šalių. Tačiau globalizacijos kontekstas, vis didėjantis vertimų srautas implikuoja būtinybę rūpintis vertimo kalba – gimtąja lietuvių kalba kaip tautos tapatybės raiška, viena iš kultūros formų, jos likimu, nes globalizacija reiškia ir kultūrų asimiliaciją, niveliavimą.

Vertimo kokybė

vertimo paslaugosPastarųjų dviejų dešimtmečių vertimų į lietuvių kalbą kokybė kelia didelį rūpestį. Sparčiai verčiamuose, kartais neredaguotose tekstuose apstu svetimos kalbos įtakos, nelietuviškų konstrukcijų, svetimžodžių, kitų lietuvių kalbos normos ir realios vartosenos nepaisymo atvejų. Apie meninių tekstų vertimo kalbos trūkumus yra rašęs prof. V. Labutis ir kiti kalbininkai. Siekdama atkreipti leidėjų ir skaitytojų dėmesį į vertėjo darbą, vertimo kokybę, ginti literatūros vertėjo profesijos prestižą, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2007 metais įsteigė Antipremiją už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą ir gerų leidybos tradicijų nepaisymą. Jau kelerius metus ši kasmetinė premija skiriama už netinkamus, netaisyklingos kalbos grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus, už netikusį redagavimą.

Lietuvoje parduodamų knygų kiekybinė analizė rodo, kad knygynuose daugiau parduodama verstinės literatūros nei originalių autorių kūrinių. Vertimo tekstų kalba ugdo skaitytojų, ypač vaikų, paauglių, kalbos jausmą, moko stilistinio kalbos vartojimo, todėl meninių tekstų vertimas pirmiausiai traktuojamas kaip kultūrinis, o tik po to komercinis veiksmas.

Vertimai ir dokumentai

Vertimo kritikams, kalbininkams kelia rūpesčių ir dalykinių (nemeninių) tekstų vertimai. Juose apstu terminų vartojimo, lietuvių kalbos leksikos vartojimo, morfologijos, sintaksės, stiliaus klaidų. Minėtų klaisdų galima aptikti įvairių mokslo sričių ir ES vertimo dokumentuose. Dokumentuose, į kuriuos perkeliami ES administracinių tekstų vertimai, matyti kitos kalbos tekstų ypatybės: atsirado naujų terminų, dokumentų, institucijų pavadinimų, padaugėjo tarptautinių žodžių, atsirado neverčiamų kitų kalbų žodžių ir jų junginių: keičiasi sakinio struktūra, jie labai ilgi ir nesklandūs; dėl analitinės anglų kalbos įtakos pagausėjo daiktavardinių konstrukcijų. Lietuvių kalbos sistemos ypatumų neatitinkanti dalykinių tekstų vertimo kalba veikia ne tik administracinę, kurios nors mokslo srities kalbą, bet ir lietuvių kalbą apskritai. Tad dalykinių ir metininių tekstų vertėjų vienas iš svarbiausių uždavinių turėtų būti vertimo kalbos – lietuvių kalbos savitumo išsaugojimas, jos turtinimas naujomis stilistinėmis išgalėmis, atsižvelgus į kalbos pobūdį. Vertėjai turėtų nepamiršti, kad lietuvių kalba pasaulyje turi išskirtinį statusą – ji laikoma viena iš seniausių gyvųjų indoeuropiečių šeimos kalbų, mažiausiai nutolusi nuo indoeuropiečių prokalbės.

Continue reading Ar vertimai darko lietuvių kalbą?

Svarbūs daiktai jūs turite žinoti apie sba mažos įmonės paleidimo kreditus

Mažos įmonės gali prisidėti sėkmingai prie šalies ekonomikos. Tačiau, kreditas yra reikalingos šitų firmų beveik kiekviename jų įkūrimo žingsnyje, nuo to laiko dauguma atvejų jie stokoja tinkamo kapitalo investuoti kapitalą. Dėl fakto, kad paleidimo firmoms ne visada lengva įsigyti kreditus nuo bankų ir kitų tradicinių skolinančių šaltinių, SBA kreditas gali būti vienu iš geriausio pasirinkimo jiems.

SBA ar Mažos įmonės Administracija, kuri yra Jungtinių Valstijų vyriausybės įstaiga, suteikia mažos įmonės paleidimo paskoloms tikslą gerinti šalies ekonomiką. Šitos kreditas aprūpina finansinę pagalbą mažos įmonės savininkams, kurie randa tai sudėtingas gauti kreditus iš tradicinių šaltinių.
Continue reading Svarbūs daiktai jūs turite žinoti apie sba mažos įmonės paleidimo kreditus

Žaislai vaikams ir rekomendacijos renkantis

Žaislai vaikams iki 1 metų

žaislai vaikamsIki vienerių metų kūdikiai tik laikui bėgant patys nuspręs kurie žaislai vaikams jiems tinka, o kurie ne. Kadangi pirmuosius mėnesius mažylių regėjimas dar tik formuojasi, todėl labiausiai dėmesį patrauks žaislai vaikams, kurie yra ganėtinai ryškūs, spalvoti ir kontrastingi. Kitas puikus pasirinkimas patiems mažiausiems, nuo vieno iki trijų mėnesių, yra nešiojami ir nedūžtantys, specialiai kūdikiams sutverti veidrodėliai, kuriuos galima tvirtinti prie lovelės, vežimėlio ar kitoje kūdikiui gerai matomoje vietoje. Taip pat pirmaisiais mažylio gyvenimo mėnesiais puikiausiai tinka įvairiausi barškučiai, kurie skleidžia garsus, bei kuriuos mažyliai gali pačiupti ir papurtyti.

Nuo keturių iki septynių mėnesių mažyliai jau gerai mato ir kur kas geriau koordinuoja judesius nei anksčiau, todėl mėgausis žiūrėdami į riedančius minkštus kamuoliukus ir stebėsis žiūrėdami į veidrodėlius. Tokio amžiaus mažyliams taip pat puikiausiai tinka ir patinka minkšti pliušiniai žaislai vaikams, kuriuos paspaudus skleidžiamu įvairiausi garsai, bei spalvotos ir ryškios vaikiškos knygelės su paveikslėliais ar skleidžiančios garsus.

Nuo aštuonių iki dvylikos mėnesių mažyliams patinka įvairių formų, spalvų ir dydžių žaislai vaikams ir vienas iš geriausių pasirinkimų yra kaladėlės bei specialiai pagamintos dėžutės, į kurias reikia įdėti atitinkančios spalvos ir dydžio formas. Mergaitėms puikiai tiks didelės lėlės ar marionetės. Taip pat šiai amžiaus grupei tinka stumdomi žaislai vaikams ir kai tik kūdikiai išmoksta išimti ir įdėti daiktus, jiems patinka žaisti su kibirėliais, juos pripildyti ir vėl iškrauti. Be jokios abejonės mažyliams patiks žaisti su kastuvais ir kibirėliais smėlio dėžėse.

Žaislai vaikams nuo 1 iki 3 metų

Nuo vienerių iki trijų metukų mažyliai jau gali daug geriau sugriebti ir valdyti daiktus, todėl ir žaislai vaikams šio amžiaus vaikams yra kur kas sudėtingesni. Jiems tikrai patiks kaladėlės ir įvairių formų rūšiuotuvai. Taip pat tinka dėlionės pradedantiesiems (dažnai pasitaiko medinių), sunkvežimiai, automobiliai, spalvotos kreidelės, specialiai mažiesiems tinkantys markeriai ir panašūs amžiaus grupę atitinkantys žaislai vaikams. Taip pat šiame amžiuje vystoma mažylių vaizduotė, todėl bus tinkami virtuvės įrankiai, telefonai, lėlės, meistravimo ir panašūs žaislai vaikams bus tinkamas pasirinkimas.

Žaislai vaikams nuo 3 iki 5 metų

Nuo trijų iki penkerių metų vaikams, kitaip dar vadinamo darželinio amžiaus vaikams patinka mėtyti bei spardyti kamuolius, todėl visų dydžių kamuoliai bus tinkami šiam amžiui. Apie trečius metus, priklausomai nuo kiekvieno vaiko individualiai, vaikai atpažįsta formas ir mėgsta piešti, todėl aprūpinkite juos tinkamu kiekiu popieriaus ir spalvotų pieštukų. Žinoma, jei nenorite naujai dekoruotų gyvenamųjų patalpų sienų, tuomet nepamirškite ir priežiūros. Karoliukai suverti ant virvutės puikiai tiks lavinant kontaktą ir koordinaciją tarp akių žvilgsnio ir rankų judesių. Nereikėtų pamiršti, kad šio amžiaus vaikai pradeda daugiau bendrauti su kitais kitais vaikais, todėl mokėjimas dalintis žaislais tampa labai svarbus. Žaidžiant su draugais visada linksmiau, vaikai gali vaidinti įvairius personažus, todėl lėlės su drabužiais ir aksesuarais bei mašinytės turėtų būti visada prieinami.

Rekomendacija nėra taisyklė

Tačiau nepamirškite, kad pateikti siūlymai yra tikrai rekomendacinio pobūdžio ir gali būti tik kaip variantas, kadangi kiekvienas vaikas yra individualus, kiekvienas turi savo skonį ir jei vienam patinka vieni žaislai vaikams, kitam gali visiškai nepatikti. Rinkdamiesi patiems mažiausiems tikriausiai trėsite spėti, o didesni jau pasakys patys kas jiems patinka, o kas nelabai.

Keltai – malonioms kelionėms

Vasaros metu vis dažniau pasvarstoma, kaip galima būtų atostogas praleisti kuo turiningiau, taigi, šiuo metų laiku keliaujama dažniausiai. Gana dažnai pasvarstoma, koks keliavimo būdas galėtų būti pačia geriausia išeitimi, ir šiandien rinktis tikrai turime iš ko. Norintys į tam tikrą šalį nukeliauti kuo greičiau, gana dažnai pasirenka lėktuvus, tačiau tenka pripažinti, kad vasaros metu kelionių kainos šokteli į viršų, o toks keliavimo būdas gana dažnai kelia nemažai streso. Taigi, kad keliauti būtų kuo maloniau, gana dažnai pasirenkami keltai, kurie tikrai turi nemažai privalumų. Taigi, kodėl verta rinktis būtent tokią kelionės formą?

KeltaiVisų pirma, toks keliavimo būdas yra tikrai nebrangus, o už tikrai palankią kainą galite keliauti su visa savo šeima bei augintiniu, o taip pat galima pasiimti ir nuosavą automobilį – tai iš tiesų labai palanku, nes nuvykus į užsienio šalį jums nebereikės rūpintis automobilio nuoma ar svarstyti, kaip keliauti visuomeniniu transportu.

Taip pat svarbu ir tai, kad keltai į tam tikras šalis kursuoja kiekvieną arba beveik kiekvieną dieną, todėl galima išsirinkti tokią kelionės datą, kuri jums būtų pati palankiausia, taigi, tai iš tiesų labai patogu.

Vienas didžiausių keltų privalumų yra ir tai, kad tokia kelionė tikrai nekelia daug streso, o jūs su savimi galite pasiimti neriboto svorio bagažą – jums nebereikės sverti lagamino, ruošiantis kelionei, ir su savimi galėsite pasiimti tiek daiktų, kiek jų jums gali prireikti išvykoje. Nors kartais manoma, kad kelionės keltu užtrunka pernelyg ilgai, tačiau su savimi galite pasiimi knygų ar stalo žaidimų, ir laiką galėsite praleisti tikrai turiningai.

Taigi, jei dar šią vasarą planuojate vykti į kelione, apsvarstykite galimybę keliauti keltu – gana dažnais atvejais tai tikrai pasiteisina, o jūs galite patirti dar daugiau malonių įspūdžių. Tokia kelionė jums tikrai nekels streso, o patogumas tiesiog garantuotas, tad belieka pasirinkti norimas kelto vietas ir jas rezervuoti – tai galite padaryti tiesiog internetu, o jūsų atostogos jau bus suplanuotos.

Žaislai vaikams: pasirinkimas pagal amžių

Pats lengviausias ir paprasčiausias būdas surasti tinkamus žaislus vaikams yra tinkamumas pagal amžių. Žaislai vaikams pagal amžių turi padėti pažinti aplinką , vaikus ugdyti ir leisti jiems progresuoti. Tinkami žaislai vaikams ugdo vaikų psichiką, jų emocijas, socialinį bei protinį vystymąsi. Koks bebūtų jūsų vaikas, geriausiai jam tiks žaislai vaikams pagal amžiaus grupę.

Žaislai patiems mažiausiems

žaislai vaikamsPatiems mažiausiems patiks spalvoti, įvairiausių formų bei skleidžiantys garsus žaislai vaikams. Šio tipo žaislai padeda pažinti skirtingus garsus, pajusti skirtingas tekstūras bei pamatyti nuostabias spalvas. Įvairiaspalviai, skirtingų dydžių ir formų gyvūnėliai puikiai tiks jūsų mažyliams arba dovanai. Kai tik mažyliai pradeda šliaužioti ir vaikščioti įsikabinus, jiems puikiai tinka tokie žaislai vaikams, į kuriuos galima įsikabinti ir jų pagalba atsistoti.

Darželio amžius

Kai mažyliai paauga, pradeda lankyti darželį (maždaug tarp 2 ir 5 metų), jiems patinka skirtingų formų kaladėlės ir žaidimai su žaisliniais automobiliais. Ypač tokio amžiaus vaikus traukia žaislai iš animacinių filmukų personažų. Taip, galime sakyti, kad tokio tipo filmai daro įtaka vaikams ir verčia tėvus įsigyti naujus žaislus vaikams. Nepaisant to, dauguma tokio tipo žaislų būna kokybiškai pagaminti, o matyti animaciniai filmai leidžia mažyliams su turimais žaislais atkartoti įvairias scenas. Žaisdami tokio amžiaus vaikai lavina motoriką, žodyną bei koordinaciją tarp to ką mato irk ą jaučia. Taip pat bandydami surikti įvairiausias kaladėles lavina pirštų vikrumą. Šio amžiaus vaikams tinkamiausi žaislai yra įvairiausi stumdomi prekybos vežimėliai vežimėliai ant ratų, taip pat nepamirškite vaikiškų knygelių, kurios yra nepaprastai vertingos.

Continue reading Žaislai vaikams: pasirinkimas pagal amžių